Add a new wrapper API to send peer-level negotiated
tid-to-link mapping to FW as the existing API to send
the mapping received from the beacon/probe response
uses ML dev context whereas the new API uses ML peer
context.
Change-Id: Ifada5600e9524585c69847f332ed0280fd316813
CRs-Fixed: 3423127