In MLO STA case, even though twt_responder ini is disable but
still this bit is getting populated in he_cap for non assoc link.
Reason:
1. twt_res is getting set from populate_dot11f_twt_he_cap()
for assoc link. For non assoc link, it's getting set from
mac context.
2. populate_dot11f_twt_he_cap() api doesn't have the interseted
value of ini and firmware caps according to twt component api.
As part of fix,
1. twt_req and twt_res should have intersected value in
populate_dot11f_twt_he_cap()
2. Update twt_res from populate_dot11f_twt_he_cap() for non
assoc link also as it will update the intersection of ini and
fw caps
Change-Id: I6ef34723f879aead4517c28cf6cfad2fa11165fe
CRs-Fixed: 3524903
3eec9dc69b