qcacmn: Fix different lock being released than taken
1. Fix a case in dp where lock is taken on tso segment but
released on tso desc.
2. Increment dma alloc size if allocation is successful
Change-Id: I73d54026a1c268597105096925d138008c2d8c1e
CRs-Fixed: 2131278