qcacmn: Cleanup dp_get_vdev_by_sta_id [PEER_ID_PHASE1]

Cleanup dp_get_vdev_by_sta_id to be peer mac address based
from local peer id based.

Also, modify the API cdp_peer_get_vdev_by_sta_id with additional
argument for peer mac address.
Rename cdp_peer_get_vdev_by_sta_id to cdp_peer_get_vdev_by_peer_addr.

Change-Id: I889538b5ea7ebac8973dcaaa5ebdad1ac495e791
CRs-Fixed: 2504569

dp/wifi3.0/dp_main.c

@@ -9660,7 +9660,7 @@ static struct cdp_peer_ops dp_ops_peer = {
 	.peer_find_by_local_id = dp_peer_find_by_local_id,
 	.peer_state_update = dp_peer_state_update,
 	.get_vdevid = dp_get_vdevid,
-	.get_vdev_by_sta_id = dp_get_vdev_by_sta_id,
+	.get_vdev_by_peer_addr = dp_get_vdev_by_peer_addr,
 	.peer_get_peer_mac_addr = dp_peer_get_peer_mac_addr,
 	.get_vdev_for_peer = dp_get_vdev_for_peer,
 	.get_peer_state = dp_get_peer_state,