qcacld-3.0: Refactor formation of roam scan commands

Move tlv formation of wmi roam scan commands to common wmi
layer from wma layer.

Change-Id: Iee92f71c6ae7470449f514f60a804a9cf021ccf0
CRs-Fixed: 987362