qcacld-3.0: Use hdd_err and hdd_info instead of legacy hddLog api

Remove use of hddLog api calls and use newer hdd logging apis:
hdd_err and hdd_info

Change-Id: Ic9a9dbe393a9a7582a31aa613fb812034819a821
CRs-Fixed: 962367