qcacld-3.0: Update legacy cmm script

Currently driver has parse_mac_trace cmm script which is
not updated for long time. There are many modules which were
added and many new messages were added and some of the
messages were removed.

Update the script according to current code.

Change-Id: I87bfe7fe74e73ccdc63b52ed6b96e163d214bb57
CRs-Fixed: 2810396