qcacmn: Fix KW issue in the regulatory component
In I3c82e2eb98cdaf0ff8754bd990529a1833276304, KW error is reported in
the function, reg_compute_chan_to_freq.
This is because min_chan_range and max_chan_range can be assigned values,
that can cause array out of bounds issue.
To fix the issue, add explicit range checks against min_chan_range and
max_chang_range before iterating through master_chan_list to
avoid out of bound access.
Change-Id: Id5cd032fb899475720080b29012a6de1b5d4a916
CRs-Fixed: 2727082