qcacmn: Update TX bank profile for STA + TDLS case

Search flag addrX and addrY will be enabled for STA + TDLS case,
but currently TX bank profile is not updated which then STA still
use default TX bank profile - index based lookup search, TX might
fail.

Update bank profile with addrX and addrY search enabled.

Change-Id: I6af12d3707b59c5d4b4bba1fc5ec05a22bfcd984
CRs-Fixed: 3148759

dp/wifi3.0/dp_tx.c

@@ -5233,7 +5233,7 @@ void dp_tx_vdev_update_search_flags(struct dp_vdev *vdev)
 	else
 		vdev->hal_desc_addr_search_flags = HAL_TX_DESC_ADDRX_EN;
 
-	if (vdev->opmode == wlan_op_mode_sta)
+	if (vdev->opmode == wlan_op_mode_sta && !vdev->tdls_link_connected)
 		vdev->search_type = soc->sta_mode_search_policy;
 	else
 		vdev->search_type = HAL_TX_ADDR_SEARCH_DEFAULT;