qcacmn: Update mlo ctx stats API with xmit type

Update mlo ctx stats API with xmit type. MLO ctx ingress stats will
be stored as per the legacy/mlo xmit type.

Update stats incrementing mechanism on peer unmap.

Change-Id: I2f16b95e64e6a7697d18d9453e9f7c60631f80bb
CRs-Fixed: 3561679

dp/wifi3.0/monitor/dp_mon.c

@@ -6402,13 +6402,20 @@ void dp_mon_peer_get_stats(struct dp_peer *peer, void *arg,
 		DP_UPDATE_MON_STATS(peer_stats, mon_peer_stats);
 		break;
 	}
-	case UPDATE_VDEV_STATS:
+	case UPDATE_VDEV_STATS_MLD:
 	{
 		struct cdp_vdev_stats *vdev_stats =
 						(struct cdp_vdev_stats *)arg;
 		DP_UPDATE_MON_STATS(vdev_stats, mon_peer_stats);
 		break;
 	}
+	case UPDATE_VDEV_STATS:
+	{
+		struct dp_vdev_stats *vdev_stats =
+						(struct dp_vdev_stats *)arg;
+		DP_UPDATE_MON_STATS(vdev_stats, mon_peer_stats);
+		break;
+	}
 	default:
 		dp_mon_err("Invalid stats_update_type: %u", type);
 	}