qcacld-3.0: use the correct sta_ctx to retrieve the peer phy mode
Because of recent changes channel bandwidth and operating freq
are retrieved with two different sta_ctx.
update the sta_ctx for link properly to retrieve the proper information.
Change-Id: If7a045d4b9b41ccd50cb9200f38902847b014571
CRs-Fixed: 3524324