Revert "Add aapt binary built from lineage-19.0 source tree"

* No longer needed with custom Docker image

This reverts commit fca6c52e8eb1dc8129d4b9a643860fed1df48274.